É luxo só

『エ　ルショソ』

by Ary Barroso - Luiz Peixoto

 

Olha, esta mulata quando dança

ごらんよこの黒人の娘のダンス
É luxo só

なんてゴージャス
Quando todo seu corpo se embalança

身体中がサンバに揺れて
É luxo só

なんてゴージャス

Tem um não sei quê

分けもわからず
Que faz a confusão

混乱しちゃう
O que ela não tem meu Deus,

なのに神様　彼女は僕に
É compaixão

同情なんかしてくれない
Êta, mulata quando, ah

ああ、この女の子ときたら

 

Olha, esta mulata quando dança

ごらんよこの黒人の娘のダンス
É luxo só

なんてゴージャス
Quando todo seu corpo se embalança

身体中がサンバに揺れて
É luxo só

なんてゴージャス

 

Porém seu coração quando palpita

そして彼女の胸が高ぶって
E se agita mais ligeiro

もっとドキドキしてきたら
Nunca vi compasso tão brasileiro

見たこともないブラジルのテンポが始まる

 

Êta, samba,

このサンバ

cai pra lá

堕ちる
Cai pra cá,

堕ちる

cai pra lá,

堕ちる

cai pra cá

堕ちる

Êta, samba

このサンバ,

cai pra lá

堕ちる
Cai pra cá,

堕ちる

cai pra lá,

堕ちる

cai pra cá

堕ちる

Mexe com as cadeiras, mulata

カデイラで踊る彼女
Seu requebrado me maltrata

そのスィングが僕を苦しめるんだ