Tristeza não tem fim, 
悲しみに終わりはなく

felicidade, sim...
幸せには終わりがある

A felicidade é 

幸せって 

como a pluma que o vento vai levando pelo ar
空に風がはこぶ羽根のよう 

Voa tão leve mas tem a vida breve 

こんなにも軽くて短い命 

precisa que haja vento sem parar...
風がやまないと何処かに消えてしまう
 

A felicidade do pobre parece

貧しい者は幸せは

 a grande ilusão do carnaval,
カーニヴァルという幻想のようなもの

 gente trabalha o ano inteiro 

一年中働き続けるのさ

por um momento de sonho pra fazer a fantasia

たった一瞬の幸せな夢を見るために 
 
De rei, ou de pirata, ou jardineira 

王様も、海賊も、花娘も 

e tudo se acabar na quarta-feira
すべては灰の木曜日に消えてしまう 

 

Tristeza não tem fim, 
悲しみに終わりはなく

felicidade, sim...
幸せには終わりがある

A felicidade é 

幸せって 

como a gota de orvalho numa pétala de flor
花びらに宿る夜露のように 

Brilha tranqüila  

静寂の中で輝き 

depois de leve oscila
密やかに震えたあとに

e cai como uma lágrima de amor
愛の涙のようにこぼれてしまう 

A minha felicidade está sonhando 

私の幸せは夢を見ている

nos olhos da minha namorada

恋人の瞳の中で

E como esta noite passando, passando 
この長い長い夜のように 

em busca da madrugada
ただ朝を待ちながら生きている 

falem baixo por favor

だから小さな声で話して 
Pra que ela acorde alegre como o dia 
彼女が陽気に目覚めて 

oferecendo beijos de amor
愛の口づけをたくさんくれるように