A primeira vez que eu te encontrei,

君に初めて出会ったとき

Alimentei a ilusão de ser feliz

しあわせになれそうな幻想に苛まれてしまった

Eu era triste, sorri

僕は悲しく笑って

Peguei no pinho e cantei

松の木にもたれかかって歌ったのさ

Tantos versos eu fiz

たくさんの愛の詩

Em meu peito guardei

胸に秘めていた詩

 

Um dia você partiu,

ある日君は行ってしまった

Meu pinho emudeceu

松の木も失せ

E a minha voz

私の声は

Na garganta morreu

喉の奥で死んでしまった

 

Procuro esquecer a dor,

痛みを忘れようとしたけど

Não sou capaz,

できなかった

Meu violão

ギターも

Não toca mais

もう弾くことはない

Eu vivo triste

悲しみに生きるんだ

A meditar,

瞑想の中で

Não canto mais

歌もやめた

Meu consolo é chorar

泣くことだけが気晴らしになってしまった