Aquarela do Brasil

『サンバ・ブラジル』 

by Ary Barroso

Brasil!

ブラジル 

Meu Brasil 
我がブラジル 

Brasileiro

ブラジル人の大地

Meu mulato inzoneiro

混血の眩い国 

Vou cantar-te nos meus versos
あまえに私の詩を謳おう

Brasil, 

ブラジル 

samba que dá
サンバがくれた 

Bamboleio, que faz gingar

身体を震わすスイング 

 

O Brasil do meu amor
ああブラジル 愛する国よ

Terra de Nosso Senhor...
われらが主の土地 

Abre a cortina do passado

過去のカーテンを開け

Tira a mãe 
母なる黒人女を

preta do cerrado

セハードの草原から連れてきて 

Bota o rei congo no congado
コンゴノコンガードの王を決めよう 

 

Canta de novo o trovador

吟遊詩人よ　また歌っておくれ 
A merencória à luz da lua
メランコリックな月の光に 

Toda canção do seu amor
その愛の歌すべてを 

Quero ver

見たいのは

essa dona caminhando

貴婦人の歩く姿 
Pelos salões arrastando

サロンをめぐる姿
O seu vestido rendado...

レースの衣装をひきずりながら 

Esse coqueiro que dá coco

ココが実る椰子の木に 

Oi! Onde amarro minha rede
ハンモックをたらして 

Nas noites claras de luar
過ごす月の明るい夜 

Por essas fontes murmurantes

泉はささやき 

Onde eu mato a minha sede
私は渇きを癒す

Onde a lua vem brincar
月まで戯れにやってくる 

Esse Brasil lindo e trigueiro

それがブラジル 美しく小麦色の国 
É o meu Brasil Brasileiro

我がブラジル人の国 
Terra de samba e pandeiro...
サンバとパンデイロの土地 

Brasil!

ブラジル
Terra boa e gostosa

美しき魅惑の土地 

Da morena sestrosa
浮気なモレーナが 

De olhar indiferente
無関心を装って目で誘う

Brasil,

ブラジル

samba que dá

サンバが生んだ 
Para o mundo se admirar

世界が崇拝する
O Brasil, do meu amor

我が愛のブラジル
Terra de Nosso Senhor...

われらが主の土地