Dá licença, dá licença,

お願いです お願いです 

meu Senhô,

私の神様 

Dá licença, dá licença,

お助け下さい お助け下さい 

pra yôyô.

この若者を 

Eu sou amante da

恋焦がれるのは 

gostosa Bahía, porém,

素晴らしきバイーア 

Pra saber seu segredo
その秘密を解き明かし 

Serei Baiano também.

私はバイーアの男になりたいのです  

Dá licença,

お許しください

De gostar um pouquinho só,

ほんのちょっと好きになっただけ

A Bahía eu não vouroubar,

バイーアを奪うことはしません 

tem dó!
だからお情けを 

Ah! Já disse um poeta

詩人は讃えました 
Que terra mais linda não há,

このうえなき美しき大地
Isso é velho e do tempo

遥か昔 バイーアに 

que a gente escrevia Bahía com H!

「Ｈ」を綴ったその時から 

Deixa ver,

会わせてください

com meus olhos De amante
この目で見たいのです 

saudoso A Bahía do meucoração

我が心の恋人　懐かしきバイーア 

Deixa ver,

会わせてください 

baixa do Sapateiro

サパテイロの坂

Charriou, Barroquinha,

シャヒオー バホキーニャ

Calçada, Tabuão!

カウサーダ　タボアォン 

Sou um amigo que volta feliz

私は歓びに満ち

Pra teus braços abertos, Bahía!

バイーアの懐に戻ってきました
Sou poeta e não quero ficar Assim

私はバイーアの魔法から

longe da tua magia!
離れて暮らすことができない詩人

Deixa ver,

この目で見たいのです 

teus sobrados, igrejas,

街並み　教会 

Teus santos, ladeiras,

聖なる坂道

E montes tal qual um postal.

絵葉書の如き山々 

Dá licença

お許しください

de rezar pro Senhor do Bonfim,

聖ボンフィンに祈りを捧げることを

Salve! A Santa Bahía imortal,
聖なる不滅の地 バイーアに幸あれ 

Bahía dos sonhos mil!

千の夢物語の地バイーア 
Eu fico contente da vida,

私の人生は歓びに満ち溢れています 

Em saber que Bahía é Brasil!

バイーアこそブラジルだと知ってしまったから