Quando um coração

苦しむことに

que está cansado de sofrer

疲れ果ててしまった心が 

Encontra um coração

もうひとつの 

também cansado de sofrer

疲れ果てた心に出会う、、、

É tempo de se pensar,

それは
Que o amor
愛は突然やってくると

pode de repente chegar

教えてくれる瞬間

 

Quando existe alguém

もし誰かが

que tem saudade de outro alguém

誰か他の人を恋しく想い
E esse outro alguém não entender
その人が気づいてくれなくても 
Deixe esse novo amor chegar,

新しい愛の到着を待とう
Mesmo que depois seja imprescindível chorar

あとで泣くことがあろうとも

 

Que tolo fui eu

なんて愚かだったのだろう

que em vão tentei raciocinar

理性的であろうと努力した私
Nas coisas do amor

愛とか恋とかって

que ninguém pode explicar

言葉で説明できるものじゃない
Vem nós dois vamos tentar,

さあおいで、ふたりで試してみよう

Só um novo amor

新しい愛だけしか 

pode a saudade apagar

寂しさを追いやることはできないのだから