Coisa Mais Linda

『コイザ　マイス　リンダ』

by Carlos Lyra - Vinicius de Moraes

 

Coisa mais bonita é você,

世界でいちばん美しいのは君

assim, justinho você Eu juro,

君だけだって誓う

eu não sei por que você

なぜ君なのか分からないけど

 

Você é mais bonita que a flor,

君は花より美しく

quem dera, a primavera da flor

花の春の訪れをもたらした

Tivesse todo esse aroma de beleza, que é o amor

愛の美しさの香りをすべて持つ

Perfumando a natureza, numa forma de mulher

自然の香りの化身

 

Porque tão linda assim não existe,

こんな美しいものなんて他にない

a flor, nem mesmo a cor não existe,

同じ色の花が存在しないように
E o amor, nem mesmo o amor existe
僕らの愛は他には存在しないんだ