Corcovado

『コルコヴァード』 
by Tom Jobim  

 

Um cantinho, um violão

片隅にギターが置いてある部屋
Esse amor, uma canção

この愛と　この愛する人を
Pra fazer feliz a quem se ama

幸せにするための歌がある

 

Muita calma pra pensar

深い静寂は瞑想のため
E ter tempo pra sonhar

流れる時は夢見るため
Da janela vê-se

窓から見えるのは  

o Corcovado

コルコヴァードの丘  
O Redentor, que lindo

ああ何と美しい キリスト像

 

Quero a vida sempre assim

こんな生き方を続けたい  
Com você perto de mim

君が傍らに居て 
Até o apagar da velha chama

命の炎が消えるまで  

 

E eu, que era triste
僕の悲しみに満ちた日々 
Descrente desse mundo

この世界を信じていなかった  
Ao encontrar você

ねえ、君に出会って 

eu conheci

分かったんだ 
O que é a felicidade, meu amor

幸せって何なのか