Curare

『クラーレ』

by Bororó

 

Você tem boniteza

君は美も
e a natureza foi quem agiu

そして自然も持ち合わせ
Com esses olhos de índia

インディオの瞳と
curare no corpo

クラーレの毒を持ち合わせた

que é bem Brasil

本物のブラジル女性

 

Você é toda a Bahia,

君はつま先までバイアーナ
é a flor mocambo da gente de cor

体はモカンボの花の色
Faz do amor confusão

愛をメチャクチャにする
Numa misturação

神秘の中に連れ込んで
bem banzeira, inzoneira,

バンゼイハとインゾネイハ
que tem raça e tradição

そんな血筋が続いてきた

 

Quebra machuca minha dor

苦痛と苦しみを壊しておくれ
Nega, neguinha, tudo, tudinho

何から何まで否定しておくれ
Meu amorzinho

可愛い君

com essa boquinha vermelhinha

その真っ赤な可愛い唇には
rasgadinha tem veneno como quê

吹き矢の毒が塗られてる

 

Conta tristeza e alegria pro seu bem

君は悲しみや喜びを
Que vive a dizer

語るために生きてる
Que você é diferente

他の女とは違う
Dessa gente que finge querer

偽りの言葉ばかりの女たちとは