Se você disser que eu desafino amor

恋人よ、僕が音痴だって言うんだね 
Saiba que isso em mim provoca imensa dor

僕がどれほど傷ついているか分かる？  
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu

君のように耳がいいのは神に祝福された人だけ
Eu possuo apenas o que Deus me deu

神が僕に与えてくたのはこの凡才

Se você insiste em classificar

僕は音楽家の範疇に入らないって
Meu comportamento de anti-musical

君はどうしても譲らない
Eu mesmo mentindo devo argumentar

そうなりゃ僕だって反論するよ  
Que isto é bossa-nova, isto é muito natural

これがボサノバなんだ、これが自然なんだ

O que você não sabe nem sequer pressente

君はこれっぽっちも分ってないけど
É que os desafinados também têm um coração

音痴にだって心があるんだ  

Fotografei você na minha Roleiflex

ローライフレックスで君を撮ったら  
Revelou-se a sua enorme ingratidão

君の不誠実さがはっきり写っちゃったよ

Só não poderá falar assim do meu amor
ねえ、僕をそんな風にあしらわないで 
Este é o maior que você pode encontrar

これが君の人生で最高の愛だよ

Você com sua música esqueceu o principal

ご立派な音楽のせいで大切な事を忘れてる  
Que no peito dos desafinados

つまり音痴の胸の中にも  
No fundo do peito bate caladov
ひそかだけど鼓動しているものがあるんだ 
Que no peito dos desafinados

音痴の胸の中にも
Também bate um coração

鼓動している「心」があるんだよ