Desde Que o Samba Samba 

『サンバがサンバであるからには』 
by Caetano Veloso 

 

A tristeza é senhora,

悲しみはサンバの女神 
Desde que o samba é samba é assim

サンバがサンバである所以 

A lágrima clara sobre a pele escura,

透明な涙が黒い肌をつたわる 
a noite e a chuva que cai lá fora

外では雨が降り夜を濡らす

Solidão apavora,

孤独そして恐怖 
tudo demorando em ser tão ruim

すべてはゆっくりと朽ち果てるけど 
Mas alguma coisa acontece,

僕の中で なにかが
no quando agora em mim

今始まろうとしている 

Cantando eu mando a tristeza embora

歌で悲しみを追い払うんだ 

 

O samba ainda vai nascer,

サンバは生まれてる
O samba ainda não chegou

でもまだ来てない
O samba não vai morrer,
サンバは死なない 
veja o dia ainda não raiou

でも今日はまだ始まらない 

O samba é o pai do prazer,

サンバは喜びの父 
o samba é o filho da dor

サンバは痛みの子 
O grande poder transformador

すべてを変える力を持ってる