Discussção

『ディスクサォン』

by Newton Mendonça - Tom Jobim

 

se você pretende sustentar opinião

もし君が意地になって意見を曲げず
e discutir por discutir

いつまでも喧嘩を続け
só para ganhar a discussão

議論に勝つことだけ考えてるなら

eu lhe asseguro, pode crer

ねえ聞いて本当はね
que quando fala o coração

ハートのためには
as vezes é melhor perder

時には負けてあげる方がいい
do que ganhar, você vai ver

いつかきっと分かる

já percebi a confusão

ほらこんなに混乱してる
você quer prevalecer

君は正しいからといって
a opinião sobre a razão

意見を周囲に押し付けちゃ行けない
não pode ser, não pode ser

ダメだよいけないよ

pra que trocar o sim por não

イエスかノーかで判断させると
se o resultado é solidão

愛は逃げ孤独がやってくる
em vez de amor uma saudade

そして寂しくてつぶやくよ
vai dizer quem tem razão

本当は誰が正しかったのかしらって