Ela é Carioca

『彼女はカリオカ』 
ny Tom Jobim - Vinicius de Moraes 

 

Ela é carioca

彼女はカリオカ 
Ela é carioca

リオ育ち

Basta o jeitinho dela andar

歩き方を見ればわかる 
Nem ninguém tem carinho assim para dar

こんな優しさ  誰にも真似できやしない

Eu vejo na cor dos seus olhos

瞳の色に映すは
As noites do Rio ao luar

月夜のリオと

Vejo a mesma luz

同じ光
Vejo o mesmo céu

同じ空 
Vejo o mesmo mar

同じ海 

 

Ela é meu amor, só me vê a mim

彼女は僕のもの　僕だけを見つめて
A mim que vivi para encontrar

彼女に会うためだけに生まれてきたんだ  

Na luz do seu olhar

そのまなざしに
A paz que sonhei

夢見るやすらぎ

Só sei que sou louco por ela

彼女に狂おしく夢中 
E pra mim ela é linda demais

美しすぎる人
E além do mais

特別な人

Ela é carioca

彼女はカリオカ