Este Seu Olhar

『まなざし』 
by Tom Jobim  

 

Este seu olhar

その君のまなざしが 
Quando encontra o meu

僕のまなざしに出会う時
Fala de umas coisas

信じられないようなことが 
Que eu não posso acreditar

おこるんだ 
 

Doce é sonhar

なんて甘い時間 
É pensar que você

君を夢見て  君を想う 
Gosta de mim

僕のこと好きかい 
Como eu de você...

僕が君の事好きなように 

 

Mas a ilusão

でも幻想なんて 
Quando se desfaz

消えたときに
Dói no coração

その
De quem sonhou
夢見た者の心を 
Sonhou demais

傷つける 

Ah! Se eu pudesse entender

あぁ、知ることができたなら 
O que dizem os seus olhos...

君のまなざしが 何を語っているのか