Eu sambo mesmo

『僕のサンバ』 
by Janet de Almeida 

 

Há quem sambe muito bem

サンバがうまいやつもいる 
Há quem sambe por gostar

趣味でやってる人もいる 
Há quem sambe por ver os outros sambar

仲間と一緒にサンバしたくてやってるやつもいる 

Mas eu não sambo para copiar ninguém

僕のサンバは誰の真似するわけじゃない
Eu sambo mesmo com vontade de sambar

やりたいからやってるだけさ
Porque no samba eu sinto o corpo remexer

だってサンバって身体が踊りだす
E é só no samba que eu sinto prazer
サンバだけだよ喜びを感じるのは 

 

Há quem não goste de samba,

あぁサンバが嫌いな人　

não dá valor, não sabe compreender

サンバに価値を見出せない人は
O samba quente, harmonioso

サンバの熱さ　めくるめくハーモニー 　

e buliçoso

奮い立たせるリズム が分からないのさ
Mexe com a gente e dá vontade de viver

生きる情熱をくれるから僕らは自然に踊りだす

 

A minoria diz que não gosta mas gosta

サンバが嫌いだって言う人だって実は好きなんだ
E sofre muito quando vê alguém sambar

誰かがサンバしてるの見ると隠すのに苦労するのさ
Faz força, se domina, finge não estar

無理矢理　頑張って　偽ってね

Tomadinho pelo samba, louco pra sambar

サンバに夢中さサンバに狂ってるんだ
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar

サンバに夢中さサンバに狂ってるんだ