Eu sei que vou te amar

『エウ・セイ・キ・ヴォウ・チ・アマ』

(T. Jobim - V. de Moraes) 

 

Eu sei que vou te amar,

あなたを愛し続ける

por toda a minha vida eu vou te amar

一生をかけて愛し続ける
A cada despedida eu vou te amar

幾度の別れがあろうとも
Desesperadamente eu sei que vou te amar

絶望的に愛し続ける

E cada verso meu será pra te dizer

わたしの言葉はこれが全て
Que eu sei que vou te amar
「あなたを愛し続けます

por toda a minha vida

生涯をかけて」

Eu sei que vou chorar,

わたしは涙にくれる

a cada ausência tua eu vou chorar

あなたのいない時間は涙にくれる
Mas cada volta tua há de apagar

あなたのいない悲しみは
O que essa tua ausência me causou
あなたの帰りだけしか救ってくれない

Eu sei que vou sofrer

わたしは苦悩する

a eterna desventura de viver

あなたと暮らせる日を一生待ち続けるという
À espera de viver ao lado teu por toda a minha vida

永遠の不運を嘆きながら