Eu vim da Bahia

『エウ・ヴィム・ダ・バイーア』 
by Gilberto Gil 

Eu vim

僕は
Eu vim da Bahia cantar

バイーアから来たんだ  歌うために
Eu vim da Bahia contar

バイーアから来たんだ  伝えるために 
Tanta coisa bonita que tem

僕のふるさとバイーアには 
Na Bahia, que é meu lugar

素敵なモノがたくさんさ

Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
僕の土地　僕の空　僕の海 
A Bahia que vive pra dizer
バイーアは僕らが生きるために
Como é que se faz pra viver

何をすべきかを教えてくれる土地

Onde a gente não tem pra comer

バイーアには 仕事なんてないけど
Mas de fome não morre

皆生きている 
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá

だってバイーアにはイエマンジャーの女神も
De outro lado o Senhor do Bonfim
ボンフィンの神様もいる 

Que ajuda o baiano a viver

おかげで僕らは生きてる
Pra cantar, pra sambar pra valer

歌うため 　サンバするため 　踊るために 
Pra morrer de alegria

陽気にやってるよ
Na festa de rua, no samba de roda

村祭りやサンバの輪の中で 
Na noite de lua, no canto do mar

月の夜には海の波の音に抱かれて

Eu vim da Bahia

僕は バイーアから来たのさ
Mas eu volto pra lá

いつか帰って行くけどね