Falsa baiana

『ファルサバイアーナ』

by Geraldo Pereira

 

Baiana que entra no samba,

サンバにやってきたバイーア娘

só fica parada

ただ突っ立って
Não canta, não samba

何も歌わず踊らず
Não bole nem nada

考えず
Não sabe deixar a mocidade louca

男の子を虜にする方法も知らないなんて

Baiana é aquela que entra no samba

バイーア娘っていうのは
De qualquer maneira

とにかく
Que mexe, remexe

動いてシャッフルして
Dá nó nas cadeiras

お尻を振るんだ
E deixa a moçada com água na boca

男の子がよだれをたらすほどね

 

A falsa baiana quando entra no samba

偽モノのバイーア娘がサンバを踊っても
Ninguém se incomoda

誰も相手にしてくれないし
Ninguém bate palma

誰も手を叩かないし
Ninguém abre a roda

誰も踊りの輪の中に入れてくれない
Ninguém grita "Oba!,

誰も「ワオ！」って叫ばない
Salve a Bahia, Senhor"

ああ神よバイーア万歳！

Mas a gente gosta quando uma baiana

やっぱり僕たち男が好きなのは
Requebra direitinho, de cima embaixo

頭からつま先まで体をくねらせ
Revira os olhinhos

「私はサン•サルバドールの娘なのよ！」って言ってる

E diz: "Eu sou filha de São Salvador".

瞳がクリクリ可愛い子なのさ