Guacyra

 『グアチラ』

by J.Camargo - H.Tavares

 

Adeus Guacyra, Meu pedacinho de terra,

さよならグアチラ　君は大地の欠片
Meu pé de serra, Que nem Deus sabe, onde está

君は山脈の裾野　神でさえ君の行方は知らない

Adeus Guacyra, Onde a Lua pequenina,

さよならグアチラ　月の彼方か
Não encontra na colina, Nem um lago pra se oiá.

丘でも会えず　湖にも見えず

Eu vou-me embora, Mas eu volto outro dia

僕は出かけることにしたよ　そのうち帰るけど
Virgem Maria, Tudo há de permi- tir

聖母マリア様　すべてをお許しください
E se ele não quiser, Eu vou morrer cheio de fé

もし彼女が僕を望まないなら　潔く死を選びますから