insensatez

『お馬鹿さん』 
by Tom Jobim - Vinicius de Moraes 

 

A insensatez que você fez

ああ僕の愚かさ　あなたにしてきたこと 
Coração mais sem cuidado

優しさもなく 
Fez chorar de dor o seu amor

あなたは愛のつらさで涙を流す
Um amor tão delicado

こんなにも壊れやすい恋

Ah! Porque você foi fraco assim

何故あなたはこんなにも傷つきやすい 
Assim tão desalmado

それは残酷 
Ah! Meu coração quem nunca amou

ああ僕のハート　あなたを愛そうとしなかった 
Não merece ser amado

僕は愛される資格などないんだ

Vai meu coração, ouve a razão

さあ僕のハート　理性の声を聞き 
Usa só sinceridade

真摯さを是としよう 
Quem semeia vento, diz a razão

人は言う 「風を起こした者への罰は

Colhe sempre tempestade

残酷な嵐」 

Vai meu coração
さあ僕のハート 　彼女の所へ行って 
Pede perdão, perdão apaixonado

許してもらえるようお願いしよう 心をこめて 
Vai porque quem não pede perdão

許しを請わぬ者が 
Não é nunca perdoado
許される事はないのだから