Isto Aqui o Que É?

『イスト・アキ・ウ・ケ・エ』 
by Ary Barroso 

 

 

Isto aqui ô ô,

さあここで　ちょっとだけ

É um pouquinho de Brasil, iá iá

ブラジルってやつをお見せしよう
Deste Brasil que canta e é feliz,

ブラジルは幸福を歌う国
Feliz, feliz

幸福、幸福さ

 

É também um pouco de uma raça,

人種のこともちょっと紹介しよう
Que não tem medo de fumaça ai, ai,
軋轢なんて怖がらないし 
E não se entrega não
自分らしさは譲らない 　決して譲らない 

 

Olha o jeito nas cadeiras que ela sabe dar,

見てごらん 　彼女の腰の動き 
Olha só o remelexo que ela sabe dar

見てごらん 　彼女のへメレッソ 
Olha o jeito nas cadeiras que ela sabe dar,

見てごらん 　彼女の腰の動き 
Olha só o remelexo que ela sabe dar

見てごらん 彼女のへメレッソ 

 

Morena boa que me faz penar,

僕をせつなくさせる 褐色の肌のモレーナ 
Poe a sandália de prata,
銀のサンダルをはいて 
E vem pro samba sambar.
サンバを踊りに来ておくれ

 

Morena boa que me faz penar,

僕をせつなくさせる 褐色の肌のモレーナ 
Poe a sandália de prata,
銀のサンダルをはいて 
E vem pro samba sambar.
サンバを踊りに来ておくれ