"Just One Of Those Things"

by Cole Porter

 

It was just one of those things

どこにでもある恋だった
Just one of those crazy flings

激しく燃えた恋だった
One of those bells that now and then rings

今も昔もよくある話
Just one of those things
どこにでもころがってる恋だったの

It was just one of those nights

よくある夜のお話ね
Just one of those fabulous flights

すてきな夜の思い出ってやつ
A trip to the moon on gossamer wings

風の翼に乗って月へ行った一夜の夢
Just one of those things

どこにでもあるお話ね

 

If we'd thought a bit, of the end of it

恋の終わり方も考えておけばよかった
When we started painting the town

街でのぼせ上がってたとき
We'd have been aware that our love affair

ちょっと熱くなりすぎたかなって気がついたのに
Was too hot, not to cool down

冷ます事もせずに

So goodbye, dear, and Amen

だからさよなら可愛いあなた　アーメンよ
Here's hoping we meet now and then

また時には会いましょう
It was great fun

とっても楽しかったじゃない
But it was just one of those things

どこにでもあるお話だったけど