Lá Vem a Baiana 

『ラヴェンアバイアナ』

by Dorival Caymmi

 

Lá vem a baiana

ほら、バイーア娘がやってくる

De saia rendada,

レースがついたスカートに

sandália enfeitada

キラキラ飾りのサンダルで

Vem me convidar para sambar

サンバしようと誘ってくる
Mas eu não vou

でも僕は行かないよ

Lá vem a baiana

ほら、バイーア娘がやってくる
Coberta de contas,

敷布を被って

pisando nas pontas

つま先でステップ
Achando que eu sou o seu ioiô

僕のことボーイフレンドだと思ってる
Mas eu não sou

でも僕は違う

Lá vem a baiana

ほら、バイーア娘がやってくる
Mostrando os encantos,

色気ムンムン

falando dos santos

聖者を讃えながらやってくる
Dizendo que é filha do Senhor do Bonfim

ボンフィンの神様の娘だって言いながら
Mas pra cima de mim

でも僕は騙されない

 

Pode jogar seu quebranto

彼女を憐れみ祈るけど

que eu não vou

僕は行かない
Pode invocar o seu santo

聖人に誓ってもいい

que eu não vou

僕は行かない
Pode esperar sentada,

座って待つだけさ

baiana, que eu não vou

僕は行かないよ　可愛い子ちゃん

 

Não vou porque não posso resistir a tentação

僕が行かない理由はね　その魅力にやられちゃうから
Se ela sambar, eu vou sofrer

彼女がサンバを踊ったら　僕の胸はキュンとなる

Pois esse diabo sambando é mais mulher

女という悪魔がサンバを踊るんだもの

E se eu deixar ela faz o que bem quer

放っておけばやりたい放題

Não vou, não vou, não vou

だから行かない　行かないよ
Nem amarrado, porque sei

行く気もしない　だって
Se ela sambar, eu vou sofrer

 

彼女が踊ったら　僕は苦しむだけだって分かってる