Ligia

『リジア』 
by Tom Jobim 

Nunca sonhei com você

君なんか夢に見たこともない 

nunca fui ao cinema

映画だって行ったこともない 

não gosto de samba

サンバなんて嫌い 

não vou a Ipanema
イパネマにも行かない 

não gosto de chuva, nem gosto de sol

雨も嫌い晴れも嫌い 

eu nunca te telefonei

君に電話したこともないし

para que se eu sabia eu jamais tentei
しようと思ったこともない

e jamais ousaria as bobagens de amor

バカげた愛の言葉は 

que outro vai te dizer
だれか他の男にまかせるよ

sair com você de mãos dadas na tarde serena
静かな午後遅く 君と手をつないで 

um chope gelado, um bar de Ipanema

イパネマのバーで 冷えたビールを一杯 

andar pela praia até o Leblon

浜辺をいっしょに レブロンまで歩くなんて

eu nunca me apaixonei,
恋なんてしたことない 

eu jamais poderia casar com você

君と結婚するなんて 絶対に嫌だね

fatalmente eu iria sofrer tanta dor

立ち直れないほど傷ついて

pra no fim te perder

最後に君を失ってしまうのがオチさ