Louco

『ロウコ』

by Henrique de Almeida/ Wilson Batista

 

Louco

心狂おしく　
Pelas ruas, ele andava

通りを彼は歩む

E o coitado chorava

哀れに泣きじゃくり　
Transformou-se até num vagabundo

遂には放浪者となる

Louco

心乱れた男　
Para ele, a vida não valia nada

人生は価値を失った

Para ele, a mulher amada

愛した女が　
Era seu mundo

彼の世界のすべてだった

Conselhos eu lhe dei

忘れるように伝えたのさ
Para ele esquecer aquele falso amor

偽物の愛なんか
Ele se convenceu

彼はよく分かってくれた
Que ela nunca mereceu

彼女は決してふさわしい女ではなく
Nem reparou

そして一度も
Sua grande dor

苦しみを癒してくれなかったと

Que louco

なんておかしな話

 

Louco

心狂おしく　
Pelas ruas, ele andava

通りを彼は歩む

E o coitado chorava

哀れに泣きじゃくり　
Transformou-se até num vagabundo

遂には放浪者となる

Louco

心乱れた男　
Para ele, a vida não valia nada

人生は価値を失った

Para ele, a mulher amada

愛した女が　
Era seu mundo

彼の世界のすべてだった