Maria Ninguém

『マリア　ニンゲン』

by Carlos Lyra

 

Pode ser que haja uma melhor, pode ser

多分もっといい娘もいるさ　多分ね

Pode ser que haja uma pior, muito bem

もっとダメな娘だっているかもしれない　それもいいさ

Mas igual à Maria que eu tenho

でも僕のマリアと同じマリアは
No mundo inteirinho igualzinha não tem

この世界にひとりもいないのさ

Maria Ninguém, é Maria e é Maria meu bem
この世にたったひとりのマリア　僕の可愛い子
Se eu não sou João de nada

もし僕がどこにでもいるジョアンじゃなかったら
Maria que é minha é Maria Ninguém

僕のマリアはこの世にたったひとりさ

Maria Ninguém é Maria como as outras também

大切なマリア　他のマリアと同じ名前だけど
Só que tem que ainda é melhor

君だけがいいんだ　

do que muita Maria que há por aí

あっちにいるマリアたちよりずっとね

Marias tão frias cheias de manias,

マリアっていう名前でも、冷たくて空っぽで

Marias vazias pro nome que têm

名前負けしてる娘が多いよ

Maria Ninguém
僕のたったひとりのマリアは　

é um dom que muito homem não tem

他の男たちには手に入らない宝物さ
Haja visto quanta gente que chama Maria e

どんなにたくさんの男が「マリアー」って呼んだって　

Maria não vem

マリアは行かないよ

 

Maria Ninguém, é Maria e é Maria meu bem

大切なマリア　僕の可愛いマリア
Se eu não sou João de Nada

もし僕がどこにでもいるジョアンじゃなかったら
Maria que é minha é Maria Ninguém
僕のマリアはこの世にたったひとりさ