Meditação

『瞑想』 
by Newton Mendonça-Tom Jobim 

 

Quem acreditou

愛と微笑と花を 
No amor, no sorriso, na flor

信じる人は
Então sonhou, sonhou

夢の中を生き
E perdeu a paz

やがて平和な生活を失った
O amor, o sorriso e a flor

愛と微笑と花は 
Se transformam depressa demais

はかなく姿を変えてしまうものだから 

Quem, no coração

心の中に 
Abrigou a tristeza de ver

すべてを失う悲しみを
Tudo isto se perder

宿した者は 

E, na solidão

孤独の中で
Procurou um caminho e seguiu

何かを求めて彷徨い続けた
Já descrente de um dia feliz

幸福な日々なんて信じることができずに

Quem chorou, chorou
泣いて泣きぬれて
E tanto que seu pranto já secou

涙も枯れてしまい

Quem depois voltou

でも、そのあと
Ao amor, ao sorriso e à flor

愛と微笑と花の世界に戻り
Então tudo encontrou

全てを悟ることになる

Pois a própria dor

その心の痛みこそが 
Revelou o caminho do amor

愛の道を示し
E a tristeza acabou

悲しみは終わるんだと