Menino do rio

『ミニノ　ド　ヒオ』

　by Caetano Veloso

 

Menino do rio,

リオの少年

calor que provoca arrepio

悪寒を感じるほど熱いやつ
Dragão tatuado no braço,

腕には竜の入れ墨をして

calção corpo aberto no espaço

ショーツ姿に胸元は大きくはだけ
Coração de eterno flerte, adoro ver-te

永遠に彷徨うハートの君を見ているのが好き

Menino vadio,

ごろつきの少年

tensão flutuante do Rio

リオの街がくれた精悍さ
Eu canto pra Deus proteger-te

君に神のご加護があるよう私は歌おう
O Hawaí seja aqui, tudo o que sonhares

ハワイにいるような気分　夢に見た
Todos os lugares, as ondas dos mares

全ての場所も海の波も
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo

君を見ていると　君の欲しがる物は全て私も欲しい

Menino do rio,

リオの少年

calor que provoca arrepio

悪寒を感じるほど熱いやつ
Toma esta canção como um beijo
この歌は私からのキッスよ