Morena boca de ouro

『黄金の口のモレーナ』

by Ary Barroso

 

Morena boca de ouro que me faz sofrer

黄金の口のモレーナ
O teu jeitinho é que me mata

ちょっとした動きに僕はまいっちゃう

Roda morena, cai não cai

回ってモレーナ　床ギリギリに

Ginga morena, vai não vai

スイングしてモレーナ　行ったり来たり

Samba, morena, que desacata

サンバしてよモレーナ　無礼講さ

 

Morena uma brasa viva pronta pra queimar

モーレーナは燃え続ける炎

Queimando a gente sem clemência

容赦なく男たちに火をつける

Ginga morena, vai não vai

スイングしてモレーナ　行ったり来たり

Samba morena, com malemolência

サンバを踊って　しなやかな身体

 

Meu coração é um pandeiro

僕の心はパンデイロさ

Marcando o compasso de um samba feiticeiro

魅惑のサンバで鳴っている

 

Samba que mexe com a gente

サンバは大衆によって作られ

Samba que zomba da gente

サンバは大衆を愚弄する

O amor é um samba tão diferente

愛も一種のサンバさ

 

Morena samba no terreiro

モレーナが広場でサンバを踊る

Pisando sestrosa, vaidosa

空しく調子に乗ったステップ

 

Meu coração, morena, tem pena

モレーナ　僕の心についた羽根も

De mais um sofredor que se queimou

君の炎に焦がされた被害者さ

Na brasa viva do teu amor

君の愛が燃やす炎のね