No tabuleiro da baiana

『バイアーナの心』  
by Ary Barroso 

 

No tabuleiro da baiana tem

バイーアの屋台には、

Vatapá, oi Caruru　Mungunzá

ヴァタパーやカルルーやムングンザ
 Tem umbu　Pra ioiô

若者のためのウンブーの実が売ってる

Se eu pedir você me dá

ねえ、お願いしたら僕にもくれる？
O seu coração

君のハート
Seu amor de iaiá
君の少女の愛 

 

No coração da baiana tem
「バイーアの女の子の胸にはね
Sedução　Canjerê

誘惑　カンジェレの魔術
Ilusão　Candomblé

幻想　カンドンブレの教え
Pra você

あなたのためにしまってあるの」

 

Juro por deus

ああ神よ　
Pelo senhor do bonfim

ボンフィンのキリストよ
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim

僕はバイーア娘の君が欲しい 

Sim, mas depois, o que será de nós dois?

「でもそのあと　 わたしたちふたりはどうなるの？
Seu amor é tão fulgáz, enganador

あなたの愛なんていつも その場限りで口だけじゃない」

 

Tudo já fiz

準備は万端なんだ 
Fui até num canjerê

カンジェレの魔術師にも相談した
Pra ser feliz
幸せになるため 
Meus trapinhos juntar com você

僕のボロ荷物を 君のと一緒にするため 

E depois vai ser mais uma ilusão

「きっとあとで ただの幻想だったって気づくはず 
Que no amor quem governa é o coração

 

愛を支配するものは 美しい心だけだもの」