O amor em paz

『平和な愛』

by Tom Jobim - Vinicius de Moraes

 

Eu amei

僕は恋をした
E amei ai de mim muito mais

愛しすぎてしまったんだ
Do que devia amar

いきすぎたほど
E chorei

そして泣き濡れた
Ao sentir que iria sofrer

きっと悲しむだろうと
E me desesperar

絶望するだろうと分かった

 

Foi então

すると
Que da minha infinita tristeza

終わりなき悲しみの中で
Aconteceu você

君に出会った
A razão de viver

君のために僕は生まれた
E de amar em paz

これが心を安らかにしてくれる愛
E não sofrer mais

もう悲しまない
Nunca mais

決して悲しまない

 

Porque o amor

愛って
É a coisa mais triste

終わるときが
Quando se desfaz

いちばん悲しい
O amor é a coisa mais triste

愛って　終わるときが
Quando se desfaz

いちばん悲しい