O Barquinho

『小舟』 
by Roberto Menescal - Ronaldo Bôscoli 

 

 

Dia de luz,

光の午後 
festa de sol

太陽のフィエスタ 
e o barquinho a deslizar

紺碧の海をやわらかに  
no macio azul do mar.

滑る小舟

tudo é verão,

至るところが夏 
o amor se faz

恋の季節 
num barquinho pelo mar,

海を滑る小舟も
que desliza sem parar,

休むことを忘れる
sem intenção, nossa canção

僕らのこの歌は自然に生まれ
vai saindo desse mar e o sol

海と太陽から旅立つ

beija o barco e luz,

光と小舟にキスを贈ろう 
dias tão azuis.

こんなにも青き日々を生きてる

 

Volta do mar,

海から戻ると
desmaia o sol

太陽は傾き
e o barquinho a deslizar.

小舟は流れ
a vontade de cantar

歌いたくなる 時間

Céu tão azul,
空青き
ilhas do sul

南の島で 
e o barquinho é um coração

歌の中に漂うのは 
deslizando na canção.

小舟と僕の心  

Tudo isso é paz,

このあまねく平和が
tudo isso traz

もたらすのは
uma calma de verão e então

夏の日の静寂 

o barquinho vai,

小舟は進み 
a tardinha cai,

午後が海に落ちる 

o barquinho vai,

小舟は進み 
a tardinha cai,

午後が海に落ちる