Palpite infeliz 

『不幸の予感』 
by Noel Rosa 

 

Quem é você

いったいあんた何様？  

que não sabe o que diz?

自分がなに言ってるか 分かってるの？  
Meu Deus do Céu,

おお天の神様

que palpite infeliz!

なんと残念な言葉 

Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira,

栄光あるエスタッシオ、サウゲイロ、マンゲイラ
Oswaldo Cruz e Matriz

オズヴァウド、クルス、マトリス
Que sempre souberam muito bem

サンバチームならみんなよく知ってるのに
Que a Vila Não quer abafar ninguém,

ヴィラ・イザベウは息が詰まるような街じゃない 
Só quer mostrar que faz samba também

サンバをやってるって伝えたいだけ 

 

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo

この街では詩を書くなんて遊びのうち 
Ao som do samba dança até o arvoredo

サンバが聴こえりゃ木立ちまで踊る 
Eu já chamei você pra ver

あんたも見れば分かると思って誘ったのに 
Você não viu porque não quis

知りたくないから見なかったんでしょ 

Quem é você que não sabe o que diz?

いったいあんた何様？なんと残念な言葉 

 

A Vila é uma cidade independente

ヴィラ・イザベウは他とは違う 
Que tira samba mas não quer tirar patente

サンバは作るけど 著作権云々言わないよ
Pra que ligar a quem não sabe

あんたは自分の鼻が
Aonde tem o seu nariz?
どこについているかも分からない
Quem é você

あんたいったい何様？ 

que não sabe o que diz?
自分がなに言ってるか分かってるの？