Rosa Morena

『ホーザ・モレーナ』 
by Dorival Caymmi 

 

 

Rosa, Morena!

ホーザ　混血の娘
Onde vais Morena Rosa?

どこに行くの モレーナ•ホーザ
Com essa rosa no cabelo

髪にはバラを飾り 
E esse andar de moça prosa

詩のように歩く娘
Morena, Morena Rosa...
モレーナ、混血のホーザ

 

Rosa Morena

モレーナ•ホーザ
O samba está esperando

サンバが君を待ってる 
Esperando prá te ver

君の姿を見たいんだ 

Deixa de lado

もうやめてよ
Esta coisa de dengosa

もう気取るのはやめて 
Anda Rosa, vem me ver...

僕に会いに　こっちに来て

 

Deixa da lado esta pose

気取ったポーズは見たくない 
Vem pro samba, vem sambar

サンバを踊りにおいでよ サンバをしよう 
Que o pessoal tá cansado

もう君をこんなにも
De esperar

待ちくたびれたよ
Ô Rosa!

ああホーザ
Que o pessoal tá cansado

もう君をこんなにも
De esperar

待ちくたびれたよ
Morena Rosa!

モレーナ•ローザ！
Que o pessoal tá cansado

もう君をもう君をこんなにも
De esperar

待ちくたびれたよ
Viu Rosa!

分かったでしょホーザ！
Que o pessoal tá cansado

もう君をもう君をこんなにも
De esperar...

待ちくたびれたんだよ