Só em teus braços

『あなたの腕の中で』

by Tom Jobim

 

Sim,

そう
Promessas fiz,

心に誓ったの
Fiz projetos, pensei tanta coisa,

計画を立てて 色んなこと考えて
E agora o coração me diz

そうしたら心が語りかけていた
Que só em teus braços, meu bem,

あなたの腕の中でしか
Eu ia ser feliz

幸せになれないよって

Eu tenho esse amor para dar,

こんなに自分を捧げる愛があるのに
O que é que eu vou fazer?

何をしたらいいのか分からない
Eu tentei esquecer

あなたのこと忘れられない

E prometi,

試してみたの
Apagar da minha vida este sonho,

こんな夢は人生から消し去ろうと
E vem o coração e diz

そうしたらまた心が語りかけていた
Que só em teus braços, amor,

大好きなあなたの腕の中でしか
Eu ia ser feliz

幸せになれないよ
Que só em teus braços, amor,

大好きなあなたの腕の中でしか
Eu ia ser feliz

幸せになれないよって