Samba de uma nota só

『ワンノートサンバ』

by N. Mendonça - Tom Jobim

 

Eis aqui este sambinha feito numa nota só

これはひとつの音で作ったサンバです
Outras notas vão entrar mas a base é uma só

他の音も入ってきますが 基本はひとつの音です
Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer

あとから出てくる音もひとつの音からの連なりにすぎません
Como eu sou a conseqüência inevitável de você

ちょうど僕が君から逃げ出せないのと一緒です

 

Quanta gente existe por aí que fala tanto

色々とベラベラとおしゃべりする人の多いこと　

e não diz nada,

内容なんか何にもないのに
Ou quase nada

ほとんどナンセンス
Já me utilizei de toda a escala

私もいろんなスケールを試してみましたが

e no final não sobrou nada, não deu em nada

結果としては何も得られませんでした

 

E voltei pra minha nota como eu volto pra você

そこで最初の音に戻ったんです あなたのところに戻るように
Vou contar com a minha nota

僕はこの歌のようにひとつの音で語ります

como eu gosto de você

あなたひとりを愛してるから
E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó

レミファソラシドって全部の音を望む人は
Fica sempre sem nenhuma

絶対に何も得られません
Fique numa nota só

ひとつの音でいきましょう！