Saudade da Bahia

『サウダージ・ダ・バイーア』

(Dorival Caymmi)

 

Ah, mas que saudade eu tenho da Bahia

嗚呼　なんて懐かしいバイーア
Ah, se eu escutasse o que mamãe dizia

嗚呼　ママの言うことを聞いておけばよかった
Bem, não vá deixar a sua mãe aflita

「いい子だから行かないで　ママを心配させないで
A gente faz o que o coração dita

人は心の欲するままに生きてしまう
Mas este mundo é feito de maldade e ilusão

でも世の中は悪意と幻想に満ちているの」

 

Ah, se eu escutasse hoje eu não sofria

嗚呼　言うこと聞いていればこんなに苦しまなかった

Ah, esta saudade dentro do meu peito

嗚呼　切なさが胸を締め付ける
Ah, se ter saudade é ter algum defeito

嗚呼　切なさが僕の癖になっちゃったけど
Eu pelo menos mereço o direito

誰かに告白することくらい
De ter alguém com quem eu possa me confessar

許してもらえるよね

Ponha-se no meu lugar

僕の立場に立ってみてよ
E veja como sofre um homem infeliz

不幸な人の苦しみが分かるはず
Que teve que desabafar

心の内を告白して楽にさせて
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz

誰も言わないけど僕はみんなに告白する

Veja que situação

僕の状態が分かるでしょ
E veja como sofre um pobre coração

みじめな心がどんなに苦しんでるのか
Pobre de quem acredita

栄光と金さえあれば幸せになれるって
Na glória e no dinheiro para ser feliz

 

信じ込んでた哀れな僕