Se é por falta de adeus

『スィ エ ポル ファウタ ジ アデウス』

by D. Duran - Tom Jobim

 

Se é por falta de adeus

君と別れるのが定めなら
Vá se embora desde já

すぐに行ってもいいよ
Se é por falta de adeus

君と別れるのが定めなら
Não precisa mais ficar

ここにいる必要はない

Seus olhos vivem dizendo

君の瞳が訴えている
O que você teima em querer esconder

僕から隠れていたいって
A tarde parece que chora

泣き出しそうな午後
Com pena de ver

会うのがつらい
Este sonho morrer

夢は死んでしまう

Não precisa iludir

騙す必要なんてない
Nem fingir e nem chorar

嘘も涙もいらない
Não precisa dizer

無理に言わなくていいんだよ
O que eu não quero escutar

聞きたくない話でしょ

Deixe meus olhos vazios

僕の目には何も映らず
Vazios de sonhos

空っぽになった夢
E dos olhos seus

君の瞳も
Não é preciso ficar

もう見たくないし
Nem querer enganar

欺きたくない
Só por falta de adeus

これが別れる定めってやつさ