Trem de Ferro-Trenzinho

『トレン・ジ・フェホ』

 (Lauro Maia) 

 

O trem blim blom blim blom 

ガッタンゴットン汽車ぽっぽが
Vai saindo da estação 

駅から発車オーライさ
E eu 

ところが僕は
Deixo meu coração 

大事なハートを置いてきちゃったよ

Com pouco mais 

少しずつ
Com pouco mais 

少しずつ
Com pouco mais 

少しずつ
Lá bem longe o meu bem 

あの娘から遠く離れてく
Acenando com lenço 

僕の幸福のスカーフは
Bandeira da saudade 

君を想う気持ちの旗印
Muito além
ずっとむこうまで

Acelera a marcha 

スピードが上がった
O trem pelo sertão 

汽車とは反対に
E eu só levo saudade

僕には君への想いが
No meu coração 

胸の中に募るばかり

Lá na curva o trem apita 

カーブにくると汽笛が鳴るよ
Desce a serra 

連なる山に入って
E a saudade aumenta

想いはますます募るばかり 

Uma coisa me atormenta 

僕はこんなに苦しむんだ
Vem falar do meu amor.

あの娘のことを考えると