Una mujer

『或る女』 
by Paul Misraki-C. Olivari-S. Pontal Rios 

 

La mujer que

女と言っても
Al amor no se asoma

恋をしないものは
No merece llamarse mujer

女と呼ぶ価値がない

Es cual flor que

まるで
No esparce su aroma

香りを放たない花
Como un leño que

まるで
No sabe arder

 燃えない焚き木 

La passion has

愛の情熱には 
Un magico idioma
魔法のセリフがある 
Que con besos

キスするときしか 
Se debe aprender

教えてもらえないけど

Puesto que una mujer
だって
Que no sabe querer

求めない女なんて 
No merece llamarse mujer

女と呼ぶ価値がない 

La mujer debe ser
女とは 
Soñadora coqueta y ardiente

夢に生き 彷徨い 燃えるもの 

Debe darse al amor

愛にすべてを捧げ 
Con frenético ardor

取り乱すほど 求めておくれ 
Para ser una mujer
それが女というもの