Vôce e eu

『ヴォセ・イ・エウ』

(Carlos Lyra - Vinicius de Moraes) 

 

Podem me chamar

僕に電話してきても

e me pedir e me rogar  

誘ってくれても　お願いしてきても

E podem mesmo falar mal  

悪口を言っても
Ficar de mal, que não faz mal  

悪態ついても　僕は全くかまわない

 

Podem preparar milhões de festas ao luar  

月夜のパーティーを何千回やったって
Eu não vou ir, melhor nem pedir,

僕は行かない　頼んでも無駄さ

eu não vou ir, não quero ir

僕は行かない　行きたくないんだ 

E também podem me entregar

あいつらが強硬に出ようが

e até sorrir e até chorar  

ニヤニヤしようが　泣き出そうが勝手にどうぞ

E podem mesmo imaginar o que melhor lhes parecer  

僕のことは好きなように想像してくれてかまわない
Podem espalhar que estou cansado de viver  

僕は人生に疲れたみたいだってふれまわればいいじゃない
E que é uma pena para quem me conhecer  

僕の友達には気の毒だけど

Eu sou mais você e eu

僕は　キ・ミ・と・ボ・ク　だけにしか興味ないんだ