Vivo sonhando

『ヴィヴォ・ソニャンド』 
by Tom Jobim 

 

Vivo sonhando, sonhando

夢を見ながら生きている

mil horas sem fim

何千時間も終わることなく
Tempo em que vou perguntando,

ずっと問いかけ続ける

se gostas de mim

僕のこと好き？
Tempo de falar em estrelas,
星を語りながら生きてる
Falar de um mar, de um céu assim

海と、愛と、月を語りながら
Falar do bem que se tem

でもどんなに素敵な話をしたって

mas você não vem, não vem
君は来ない　来ないんだ 

Você não vindo, não vindo a vida tem fim

君が来ないから 人生は終わり 
Gente que passa sorrindo

通り過ぎる人々は 僕のことを笑って

zombando de mim

馬鹿にした目つき
E eu a falar em estrelas,

僕は相変わらず星と、

mar, amor, luar

海と、愛と、月の話ばかりしてる
Pobre de mim que só sei te amar...
みじめな僕 君を愛することしかできない