Wave

『ウェイブ』 
by Tom Jobim 

 

Vou te contar

教えてあげる  
Os olhos já não podem ver

目では見えなくて 
Coisas que só o coração

心でしか
Pode entender

理解できないことを
Fundamental é mesmo o amor

大切なのは もちろん愛  
É impossível ser feliz sozinho...

一人では幸せにはなれないよ 

O resto é mar

そして海とか　 
É tudo que eu não sei contar

言葉では説明できないけど 
São coisas lindas

美しいものがここにあって
Que eu tenho prá te dar

それを君に捧げたい
Fundamental é mesmo o amor

大切なのは もちろん愛 
É impossível ser feliz sozinho...

一人では幸せにはなれないよ 

Da primeira vez

最初は
Era a cidade

街にいた時
Da segunda o cais

次は波止場で出会ったんだ
E a eternidade...
君の永遠に続くまなざし

Agora eu já sei

今ならよく分かるんだ 
Da onda que se ergueu no mar

海に立ち上がる波と  
E das estrelas

空の数えきれない
Que esquecemos de contar

星を見てると
O amor se deixa surpreender

愛は突然にやってくる
Enquanto a noite

夜がふたりを
Vem nos envolver...
包みこむ頃に